Desenvolvimento de conteúdo
Nossa solução ABREVE ajuda autores a criarem documentação técnica concisa, consistente e de fácil compreensão. E caso esteja criando conteúdo em XML, nossa divisão Vasont fornece serviços completos de consultoria em XML para garantir que você esteja utilizando as práticas recomendadas e as tecnologias ideais para suas necessidades.
Gestão de conteúdo
Nossa solução GlobalLink simplifica os fluxos de trabalho envolvidos na tradução e revisão de conteúdo, enquanto nossos sistemas Astoria e Vasont de gerenciamento de conteúdo são ideais para atender às necessidades de organizações que produzem grandes quantidades de texto com diversas finalidades, inclusive XML e DITA.
Localização de software
A localização de software é um processo tecnicamente desafiador que vai muito além da simples tradução. Normalmente, o volume de textos aumenta quando é traduzido de um idioma para outro (embora algumas vezes diminua) e essas mudanças podem causar problemas para aplicativos que tenham limites específicos de caracteres ou restrições para comprimento geral de strings ou espaço na tela. Nossa solução de localização de software pronta para uso, que cobre muitos desses desafios não linguísticos e garante que seus cronogramas de lançamento possam continuar conforme planejado. Nossos serviços incluem:
- Planejamento/preparação de localização
- Externalização de strings
- Avaliação de rótulo/nome de campo
- Tradução de string/prompt/texto
- Revisão de layout
- Teste no idioma traduzido
Teste
Com a capacidade de executar testes rigorosos de maneira virtual ou em nossos laboratórios, nosso parceiro de serviço completo de QA de software pode ajudar você a minimizar os erros que afetam o lançamento. Nós oferecemos testes completos e funcionais para software em idioma nativo e localizado, detecção de erros funcionais em software independente e integrado, e também para problemas relacionados com a localização, pertencentes a questões como:
- Expansão/retração do texto
- Externalização de strings
- Tradução ou posicionamento incorreto
- Problemas com fonte/codificação de caracteres
- Strings não traduzidas
Para saber mais sobre nossos serviços de teste/QA, clique AQUI.